Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

5716 S Blackstone Ave.
Chicago, IL 60637
US

English<-->Dutch/Flemish

Translation and interpreting services for the Dutch, Belgian and US markets

Medical - Technical - Computer - Legal - Business

Services

What kind of services does Distinctly Dutch offer?
I offer translation (written) and interpreting (spoken) services from English into Dutch/Flemish and from Dutch/Flemish into English to businesses, organizations, and individuals in the Netherlands and Flanders--the Dutch speaking part of Belgium--and in the US. 

Besides translating and interpreting, I also provide the following linguistic services:

  • Linguistic validation and localization of surveys, questionnaires, apps, software etc. to make sure the translation is a cultural equivalent of the original text. Some Dutch words that are used in the Netherlands and Belgium may have different connotations or even a very different meaning depending on the region. 
  • On site linguistic quality assurance to ensure that the translated app and software commands function flawlessly.
  • Voice-of-the-customer interviews/research and consulting with customers in the Netherlands, Belgium and the US; engaging into an in-depth conversation with a customer is more productive if the conversation is conducted in the respondent’s native language.
  • Review of documents obtained through legal discovery in preparation for a deposition or trial.
  • Editing and proofreading of existing translations and texts you have written.

Who benefits from Distinctly Dutch's services?

Law offices

  • Review of documents obtained through legal discovery 
  • Sight translation of documents regarding relevant legal issues
  • Depositions, both in the US and abroad
  • Court interpreting, both in the US and abroad

Pharmaceutical and biotechnology firms

  • Protocol synopsis, PRO-questionnaires, consent forms, medical questionnaires, summary of product characteristics, patient information leaflets
  • Pharmaceutical advertising
  • Pharmacovigilance

Consulting/research firms

  • Over-the-phone interpreting
  • Voice-of-the-customer interviews and market research in the Netherlands, Belgium and the US

General business and corporate

  • Company policies/Human Resources
  • Training programs
  • Websites and apps
  • Technical manuals of consumer electronics and technical appliances
  • Product descriptions and manuals
  • Company magazines and newsletters
  • Press releases