Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

5716 S Blackstone Ave.
Chicago, IL 60637
US

English<-->Dutch/Flemish

Translation and interpreting services for the Dutch, Belgian and US markets

Medical - Technical - Computer - Legal - Business

FAQ

What is the difference between a translator and an interpreter?
Translation is written whereas interpreting is spoken.

How long does it take to translate a text?
It depends on the size, technicality and nature of the document. Usually, a longer text takes longer to translate but not always. For instance, a 10,000-word glossary requires more time, and costs more, than a 10,000-word text. Translating handwritten texts is more time consuming than translating electronically provided documents. If the client presents me with a well written, legible source text, I can translate about 2,500 words per day.

How can a client keep translation costs down?
First, make sure you really need the material translated. Aren’t you quite sure what the text says? It may be a good idea to have a translator look at your documents and provide you with a general summary to get a better idea whether your translation dollars will be well spent. Second, write the text to be translated with an international audience in mind. Sports terminology and culture-specific clichés do not translate well. And finally, it is in your advantage to deliver a meticulously drafted text before sending it to a translator. Implementing revisions later on is time consuming and costs more.

Where is Dutch spoken?
Dutch is the official language of the Netherlands (over 16 million) and of Flanders, the northern part of Belgium (over 6 million). It is also the official language of Suriname, Aruba, Curacao and Sint Maarten. The inhabitants of the Netherlands and Flanders use Dutch as their mother tongue, but that is not necessarily the case for the 400,000+ inhabitants of the islands even though affairs of state and education are conducted in Dutch. Approximately 23 million people worldwide speak Dutch. Within the 28 nations of the European Union, Dutch is listed as the 8th most spoken language after English, German, French, Spanish, Italian, Polish and Romanian. It may be hard to believe, but there are more native speakers of Dutch than native speakers of Greek.

What’s the difference between Dutch and Flemish?
Dutch is the official language that is spoken in the Netherlands and in Flanders, the northern part of Belgium. Flemish is not a separate language but refers to a variant of Dutch that is spoken in part of Belgium. The Dutch that is spoken in the Netherlands and Flanders has the same grammar and spelling, but there are words and expressions that are only used in either Belgium or the Netherlands or have a different meaning depending on the country. Even though there is one “Standard Dutch,” the differences between the two variants of Dutch have become more pronounced in the last decades.

What’s the difference between “Holland” and the “Netherlands”?
People who live in the western part of the Netherlands sometimes colloquially refer to this region as “Holland” and to “Hollands” as the language that is spoken there. Dutch and Hollands refer to the same language and Nederland and Holland to the same geographical region.

What is the difference between Afrikaans and Dutch?
Afrikaans, one of the official languages of South Africa, developed from a 17th century Dutch dialect. Many words in Afrikaans are easy to understand for Dutch speakers. Afrikaans gradually evolved into a separate language that is different from Dutch and has its own grammar and dictionaries. In 1920, Afrikaans became the official language of South Africa in 1920, alongside English.