Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

5716 S Blackstone Ave.
Chicago, IL 60637
US

English<-->Dutch/Flemish

Translation and interpreting services for the Dutch, Belgian and US markets

Medical - Technical - Computer - Legal - Business

Diensten

Welke diensten biedt Distinctly Dutch aan?
Ik verzorg vertaal- (schriftelijk) en tolkopdrachten (mondeling) van het Engels naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Engels voor bedrijven, organisaties en personen die zakendoen in Nederland, België en de US.

Buiten vertalen en tolken, verstrek ik ook de volgende linguïstische diensten:

  • Linguïstische validatie en lokalisatie van enquêtes, vragenlijsten, apps, software enz. zodat de vertaalde tekst een cultureel equivalent is van de oorspronkelijke tekst. Sommige Nederlandse woorden die gebruikt worden in Nederland en België kunnen verschillende connotaties of zelfs een heel andere betekenis hebben naargelang de regio.
  • Linguïstische kwaliteitsborging ter plaatse om zeker te zijn dat de vertaalde app- en software-opdrachten feilloos functioneren.
  • Voice-of-the-customer interviews/onderzoek en consulting voor klanten in Nederland, België en de VS. Een diepgaand gesprek voeren met een klant in zijn/haar moedertaal levert meer informatie op.
  • Evalueren van documenten in een juridische context; doorlezen van documenten als voorbereiding voor civiele rechtszaken in de VS.
  • Reviseren en proeflezen van bestaande vertalingen en ook van teksten die u hebt geschreven.

Wie maakt gebruik van mijn diensten?

Advocatenkantoren

  •  Evalueren van documenten opgevraagd voor wettelijke doeleinden
  •  Vertaling ‘op zicht’ van documenten voor relevante juridische kwesties
  •  Getuigenverklaringen, zowel in de VS als in het buitenland
  •  Gerechtstolk, zowel in de VS als het buitenland

Farmaceutische en biotechnologiebedrijven

  • Samenvatting van het protocol, PRO-vragenlijsten, toestemmingsformulieren, medische vragenlijsten, samenvatting van productkarakteristieken, informatiebrochures voor patiënten
  • Reclame voor farmaceutische producten
  • Farmacovigilantie

Consulting- en onderzoeksfirma’s

  •  Tolkopdrachten via de telefoon
  • Voice-of-the-customer interviews en marktonderzoek in Nederland, België en de VS

Bedrijfswereld

  • Bedrijfsbeleid/Human Resources
  • Trainingsprogramma’s
  • Websites en apps
  • Technische handleidingen van consumentenelektronica en technische toestellen
  • Productbeschrijvingen en handleidingen
  • Bedrijfstijdschriften en nieuwsbrieven
  • Persberichten